翻訳 / Open Source

Tolgee

Crowdin のオープンソース代替。 アプリやWebサイトの翻訳文言を、画面上で編集しながら管理できる多言語化基盤。

ライセンス
Apache-2.0中心/一部別条件構成要素によって異なる
日本語
画面あり
Docker
対応
最終更新
5日前 直近90日以内に更新あり
GitHubのスター
4,159同じカテゴリで4位/4件
直近36日間で+35
OpenSSF Scorecard
未評価OpenSSF Scorecard の評価なし

Tolgeeを選ぶ前に(掲載データからの要約)

取得日:2026/11/18

データから分かる強み

  • 直近30日以内に更新がある(開発が活発)根拠:最終コミット 2026/11/12
  • 直近12か月に275回リリースしている根拠:GitHubのリリース
  • Dockerでの導入に対応している根拠:リポジトリのDocker関連ファイル
  • 日本語の画面がある根拠:日本語化の確認

確認しておきたい点・向かない条件

  • ライセンスが複数・混在(Apache-2.0(ee/ 配下は別ライセンス))。使う部分の条件の確認が必要根拠:ライセンス表記
  • セキュリティ評価(OpenSSF Scorecard)は未評価。安全の証拠にも、危険の証拠にもならない根拠:Scorecardの結果なし
  • 公開された脆弱性アドバイザリが15件ある(修正済みを含む。対応状況は公式で確認)根拠:GitHubの公開アドバイザリ
導入・運用
導入の目安:Dockerで始められる(難易度は未評価)難易度の評価は、診断データのある5つのSaaSの代替のみ。公式の導入手順を確認してください
保守・更新
最終コミット:5日前/直近12か月のリリース:275回
人気・成長
人気:ランキング対象391件中351位(Stars・Forks・Contributors)成長:272件中224位(直近7日・30日の実測)計算の根拠を見る →
公式の情報
公式サイト機能・料金・最新の情報GitHubのREADME導入手順・ドキュメントへの入口リリース一覧最新の版と変更点

掲載データ(GitHubの公開情報・OpenSSF Scorecard・OSSALTの記録)から自動で作っています。値が無い項目は、強みにも弱みにもせず「未確認」と示しています。導入前に、公式の最新の情報を確認してください。

Tolgeeの共有用画像
画像:Tolgee 公式サイトの共有用画像より

健全度スコア

健全度

GitHub 公開情報
1,283
  • スター × 0.254,159
  • フォーク × 0.5384
  • コントリビュータ × 0.599
  • ウォッチャー × 0.2517
  • 更新の新しさ − 日数 × 0.55日前
健全度スコアの説明

スター・フォーク・コントリビュータ・ウォッチャー・更新の新しさの5項目から算出した、プロジェクトの勢いの目安です。上から5つの目盛りが、その5項目を表します。 スターなどの数値はGitHubの公開情報、更新日は最終コミット日をもとにしています。減点は最終コミットから90日で頭打ち(最大 −45点)になります。数値が大きいほど活発ですが、規模の大きいプロジェクトほど有利になる指標です。

スコアの読み方と目安は選び方のページに、スターやフォークなど各数字の意味はGitHubの見方にまとめています。

スペック

ライセンス
Apache-2.0中心/一部別条件
主な言語
TypeScript
最終コミット
2026/11/135日前
公開開始
2020/10/14
Docker対応
対応
画面の日本語化
日本語の翻訳あり
日本語ドキュメント
未確認

ライセンス表記は「Apache-2.0(ee/ 配下は別ライセンス)」。最終コミット2026/11/13時点の情報です。

複数・混在(使う部分の確認が必要)

リポジトリの大部分はOSI承認のApache-2.0ですが、ee/ と webapp/src/ee 配下は別ライセンス(ee/LICENSE)です。LICENSE を確認(2026-10-24)。 出典:OSSALTがリポジトリのLICENSEファイルを確認して設定。

Tolgeeについてよくある質問

Tolgeeは日本語で使えますか?
リポジトリに画面の日本語翻訳のファイルがあることを確認できています。翻訳されている範囲はツールによって異なるため、導入前に実際の画面で確かめてください。
TolgeeはDockerで動かせますか?
リポジトリで、Docker用のファイルや公式のコンテナイメージの案内を確認できています。手順は公式のドキュメントに従ってください。
Tolgeeは無料で使えますか? 業務で使ってもよいですか?
ライセンスはApache-2.0(ee/ 配下は別ライセンス)(構成要素によって異なる)です。構成要素によってライセンスが異なります。使う部分のライセンスを、それぞれ確認してください。自分のサーバーで動かす場合も、サーバー代と、アップデートやバックアップなどの運用の手間がかかります。また、一部の機能を有料版だけで提供しているツールもあります。
Tolgeeの開発は続いていますか?
最後の更新は5日前です。過去12か月のリリースは275回です。GitHubのスターは、直近36日間で35増えています。
Tolgeeのセキュリティの評価は?
OpenSSF Scorecard の評価はまだありません(評価がないことは、安全・危険のどちらも意味しません)。脆弱性の報告窓口(SECURITY.md)があります。導入後は、セキュリティの更新を確実に適用してください。
Crowdinの代わりになる、Tolgee以外のツールは?
当サイトでは、Weblateも掲載しています。下の比較表で、ライセンスや更新状況を見比べられます。

回答は掲載データ(GitHubの公開情報と、リポジトリの自動調査)から作成しています(2026/11/18時点)。

トピック

angularhacktoberfesti18ni18nextinternationalizationjavascriptl10nlocalizationlocalization-toolreactsveltetranslationtranslation-managementtranslations

Tolgeeを自分のサーバーで動かすには PR

セルフホストでよく選ばれる国内のVPSです。必要なメモリやCPUはツールによって違うため、プランは公式のドキュメントの推奨に合わせて選んでください。

この枠のリンクはアフィリエイト(広告)です。リンク先で申し込むと、ossalt.jpに紹介料が入ります。並び順は公開されている最低月額の安い順で、紹介料の額では並べていません。

多くのツールは、VPSを借りる前に、手元のパソコン(Dockerなど)で試せます。

ConoHa VPS

国内サービスで安心して始めたい人

国内データセンター・時間課金。管理画面が分かりやすい。

公式サイトで詳細を見る(外部サイト・広告) ↗

KAGOYA CLOUD VPS

費用を固定したい人・国産VPSを試したい人

完全定額制で追加料金なし。国内データセンター・日本語サポート。

公式サイトで詳細を見る(外部サイト・広告) ↗

さくらのVPS

はじめてroot権限のサーバーを触る人

root権限つきで自由度が高く、国内でも運用実績が長い。

公式サイトで詳細を見る(外部サイト・広告) ↗

Xserver VPS

日本語サポート重視の初心者

国内サポート・日本語管理画面。テンプレートからの導入も簡単。

公式サイトで詳細を見る(外部サイト・広告) ↗

Crowdin の代替候補を比較

候補ツールの比較表
ツール主な代替対象スターライセンスDocker対応健全度セキュリティ
TolgeeCrowdin4,159Apache-2.0中心/一部別条件対応1,283Scorecard未評価
WeblateCrowdin6,172GPL-3.0対応3,420Scorecard7.9

あなたの条件(ライセンス・Docker・日本語など)で、Crowdinの代替を並べ替える

乗り換えを検討するときは、機能の一致度より「移行コスト」と「運用コスト」で見るほうが失敗しにくいです。下の表でライセンスとDocker対応を確認してください。

Tolgee とほかの候補を比べる

同じカテゴリのツール

Tolgeeの開発者の方へ:掲載バッジ

READMEなどに貼ると、このページへのリンクになります。貼るかどうかで、掲載の順番や評価が変わることはありません。

Listed on ossalt.jpossalt.jp に掲載

Markdown(英語)
[![Listed on ossalt.jp](https://ossalt.jp/badges/listed-en.svg)](https://ossalt.jp/tools/tolgee/)
Markdown(日本語)
[![ossalt.jp に掲載](https://ossalt.jp/badges/listed-ja.svg)](https://ossalt.jp/tools/tolgee/)
HTML(英語)
<a href="https://ossalt.jp/tools/tolgee/"><img src="https://ossalt.jp/badges/listed-en.svg" alt="Listed on ossalt.jp" height="28"></a>

バッジについて