Tolgee と Weblate の違い
どちらもCrowdinの代わりになるオープンソースです。当サイトが公開データから取得したライセンス・更新状況・Docker対応・日本語対応・セキュリティの情報を並べて比べます。
主な違い
- Tolgeeのライセンスは当サイトで取得できていません。公式の情報で確認してください。
- GitHubのスター数は同じくらいです（Tolgee：4,117、Weblate：6,101）。
- 直近12か月のリリース（新しい版の公開）は、Tolgeeが246回、Weblateが22回です。リリースの区切り方はプロジェクトによって違うため、回数の多さだけで判断しないでください。
- どちらも、Dockerでの導入手順やファイルを確認できています。
- どちらも、画面の日本語翻訳ファイルがあります（すべての画面が訳されているとは限りません）。
- OpenSSF Scorecardの評価があるのはWeblate（8.3）です。Tolgeeは未評価で、評価が無いことは危険という意味ではありません。
掲載データ（2026/10/02時点）から自動で作成した比較です。機能の細かな違いや提供条件は、各ツールの公式情報で確認してください。
項目ごとの比較
| 項目 | Tolgee | Weblate |
|---|---|---|
| 概要 | アプリやWebサイトの翻訳文言を、画面上で編集しながら管理できる多言語化基盤。 | ソフトウェアの多言語対応を進めるための翻訳管理プラットフォーム。 |
| ライセンス | 不明（未取得） | GPL-3.0（コピーレフト） |
| GitHubのスター | 4,117 | 6,101 |
| フォーク | 371 | 1,369 |
| コントリビュータ | 99 | 2,243 |
| 最終コミット | 2026/09/29 2日前 | 2026/10/02 今日 |
| 直近12か月のリリース | 246回 | 22回 |
| Docker | 対応 | 対応 |
| 画面の日本語化 | 日本語の翻訳あり | 日本語の翻訳あり |
| 日本語ドキュメント | 未確認 | 未確認 |
| OpenSSF Scorecard | 未評価 | 8.3 / 10 |
| 脆弱性の報告窓口（SECURITY.md） | あり | あり |
| 依存関係の自動更新（Dependabot） | 未設定 | 未設定 |
| 公開されたセキュリティアドバイザリ | 8件 | 45件 |
「未確認」は、当サイトでまだ確認できていないという意味で、「無い」「非対応」という意味ではありません。
どちらを選ぶか迷ったら
- ライセンスの性格の違いは、ライセンスの分類の記事で解説しています。
- スターや更新状況の読み方は、GitHubの見方を参照してください。
- Crowdinの代替をすべて見る