Crowdin のオープンソース代替
Crowdin の代わりに自前で動かせるオープンソースソフトは2件あります。
Tolgeeは、アプリやWebサイトの翻訳文言を管理する多言語化の基盤です。画面上で文言を確認しながら翻訳を編集できるのが特徴です。翻訳する文言の数や利用者数に応じた課金から離れられます。
| ツール | 主な代替対象 | スター | ライセンス | Docker対応 | 健全度 | セキュリティ |
|---|---|---|---|---|---|---|
 Weblate | Crowdin | 6,101 | GPL-3.0 | 対応 | 3,354 | Security8.3 |
 Tolgee | Crowdin | 4,117 | 不明 | 対応 | 1,267 | Security要確認 |
乗り換えの判断について
乗り換えを検討するときは、機能の一致度より「移行コスト」と「運用コスト」で見るほうが失敗しにくいです。下の表でライセンスとDocker対応を確認してください。
乗り換えを検討するときは、機能の一致度より「移行コスト」と「運用コスト」で見るほうが失敗しにくいです。下の表でライセンスとDocker対応を確認してください。
導入前に確認したいこと
- ほかの候補：翻訳者が作業する場として長く使われているWeblateも有力な候補です（DeepLの代替を参照）。
- 機械翻訳との組み合わせ：外部の機械翻訳サービスと連携させると、翻訳する文章はそのサービスに送られます。機密性の高い文言がある場合は設定を確認しましょう。
- ライセンス：ライセンスの条件は、ツールのページと公式の情報で確認してください。
移行するときの注意
- 翻訳ファイル（JSONやPOなど）は書き出して取り込めます。翻訳の履歴や、翻訳者のコメントまで移せるかは確認が必要です。
- 開発の流れ（翻訳ファイルの取り込みと書き出しの自動化）を、移行先の仕組みに合わせて作り直しましょう。
最終更新：2026/09/26。機能・ライセンス・提供条件は変わることがあるため、導入前に各ツールの公式情報をご確認ください。
Crowdinの代替についてよくある質問
回答は掲載データ（GitHubの公開情報）から自動でまとめています。
- Crowdinの代わりになるオープンソースはいくつありますか？
- 当サイトでは2件を掲載しています。GitHubでの活発さ（健全度）の高い順に、Weblate、Tolgeeです。
- 日本語で使えるものはありますか？
- 画面の日本語翻訳を確認できたのはWeblate、Tolgee（2件）です。
- Dockerで動かせるものはありますか？
- リポジトリでDockerでの導入方法を確認できたのは、Weblate、Tolgee（2件）です。
- ライセンスに違いはありますか？
- コピーレフト（GPL-3.0）が1件、未取得が1件です。社内で使うだけなら多くの場合は問題になりませんが、改変して外部に提供する場合などは、各ライセンスの条件を確認してください。
- 開発は続いていますか？
- 直近90日以内に更新されているのは2件中2件です。更新が続いているかは、セキュリティの修正を受けられるかに直結します。
- 無料で使えますか？
- ソースコードは公開されていて、自分のサーバーで動かせます。ただし、サーバー代と、アップデートやバックアップなどの運用の手間がかかります。また、一部の機能を有料版だけで提供しているツールもあるため、必要な機能が無料で使えるかは公式サイトで確認してください。