# DeepLの代わりになるオープンソース（2件）

ossalt.jp のページ: https://ossalt.jp/alternatives/deepl/

DeepLの代替を自前で動かす目的は、社外秘の文章を外部の翻訳サービスに送らないことです。ただし、自前で動かせる翻訳モデルは、DeepLと比べると日本語の翻訳品質に差があることが多いのが実情です。機密性と品質のどちらを優先するかで判断しましょう。

| ツール | ライセンス | 日本語の画面 | Docker | スター | 最終コミット | Scorecard |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [LibreTranslate](https://ossalt.jp/md/tools/libretranslate.md) | AGPL-3.0 | あり | あり | 17,294 | 2026-10-26 | 未評価 |
| [Argos Translate](https://ossalt.jp/md/tools/argos-translate.md) | MIT | 未確認 | 未確認 | 6,631 | 2026-08-08 | 未評価 |

## 選び方

- **文章を翻訳したい**：LibreTranslateは、翻訳をAPIとして提供するサーバーです。Argos Translateはオフラインで動く翻訳の仕組みで、LibreTranslateの内部でも使われています。
- **ソフトの多言語化を管理したい**：Weblateは機械翻訳そのものではなく、翻訳者が作業する場を提供する翻訳管理の仕組みです。同じ用途の候補として[Crowdinの代替](/alternatives/crowdin/)も参照してください。
- **品質の確かめ方**：実際に社内でよく訳す文章で試し、業務に使える品質かを確認しましょう。社外に出す文章は、人の確認を前提にするのが安全です。
- **ライセンス**：LibreTranslateはAGPL-3.0、WeblateはGPL-3.0、Argos TranslateはMITです。

## 移行するときの注意

- DeepLのAPIを組み込んでいる社内ツールがある場合は、呼び出し先と書き方を移行先に合わせて変更する必要があります。
- 用語集（決まった訳語）を使っている場合は、移行先で同じことができるかを確認しましょう。
- 機密文書だけ自前の翻訳を使い、それ以外は従来のサービスを使う、という使い分けも現実的な選択肢です。

---
データ: ossalt.jp（2026-11-08時点）。「未確認」は「非対応」という意味ではありません。