# Crowdinの代わりになるオープンソース（2件）

ossalt.jp のページ: https://ossalt.jp/alternatives/crowdin/

Tolgeeは、アプリやWebサイトの翻訳文言を管理する多言語化の基盤です。画面上で文言を確認しながら翻訳を編集できるのが特徴です。翻訳する文言の数や利用者数に応じた課金から離れられます。

| ツール | ライセンス | 日本語の画面 | Docker | スター | 最終コミット | Scorecard |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [Weblate](https://ossalt.jp/md/tools/weblate.md) | GPL-3.0 | あり | あり | 6,101 | 2026-10-01 | 8.3 |
| [Tolgee](https://ossalt.jp/md/tools/tolgee.md) | 未取得 | あり | あり | 4,117 | 2026-09-29 | 未評価 |

## 導入前に確認したいこと

- **ほかの候補**：翻訳者が作業する場として長く使われているWeblateも有力な候補です（[DeepLの代替](/alternatives/deepl/)を参照）。
- **機械翻訳との組み合わせ**：外部の機械翻訳サービスと連携させると、翻訳する文章はそのサービスに送られます。機密性の高い文言がある場合は設定を確認しましょう。
- **ライセンス**：ライセンスの条件は、ツールのページと公式の情報で確認してください。

## 移行するときの注意

- 翻訳ファイル（JSONやPOなど）は書き出して取り込めます。翻訳の履歴や、翻訳者のコメントまで移せるかは確認が必要です。
- 開発の流れ（翻訳ファイルの取り込みと書き出しの自動化）を、移行先の仕組みに合わせて作り直しましょう。

---
データ: ossalt.jp（2026-10-01時点）。「未確認」は「非対応」という意味ではありません。